1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
Para a NASA e todas as outras pessoas que
atreva-se a aventurar-se no universo...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho Filmes
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Produtora: Toho Eiga e lO Productions
Toho Eizo Filmes, Ltd.
6
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
Estamos no século XXII. A população mundial é de 18 bilhões.
O sector espacial do Sistema Solar habita mais cinco mil milhões.
7
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Aqueles que vivem no espaço exterior procuram novas
recursos e energia em seu ambiente hostil em um
tentativa de levar a humanidade para além do Sistema Solar.
8
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
O ano 2125
9
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Tchau, tchau, Júpiter
10
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Produzido por:
Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
11
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Produção assistida por:
Fumio Tanaka, Shiro Fujihara
12
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Música: Shintaro Haneda
Trilha sonora de EMl Kabushiki Kaisha
Ajuda na produção musical: Toho Music Productions
13
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Músicas tema: Yumi Matsutoya: ``Voyager'', ``Aoi Fune de''
Inserir músicas: Jiro Sugita: ``Sayonara Jupiter'', ``Chikyuu no Shiki''
14
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Diretor de fotografia: Kazutami Hara
Diretor de arte: Kazuo Takenaka
15
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Som: Shotaro Yoshida
Iluminação: Shinji Kojima
16
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Montagem: Makoto Ogawa
Figurino: Sogo Shimura
17
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Assistente de direção: Nao Miyoshi
Editor de produção: Sekishu Morichi
18
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Filmagem: Ken'ichi Koguchi
Iluminação: Kohei Mikami
Diretor de arte: Koyu Samutake
19
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Camadas de imagem: Takeo Kannishi
Manipulação: Koji Matsumoto
Efeitos especiais: Jisho Watanabe
20
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Assistente de direção: Hideichi Asada
Edição de produção: Soga Ikeda
21
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)
22
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Maria)
23
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita)
Rachael Huggert (Millie)
24
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker)
Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)
25
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue)
Masumi Okada (Dr. Mansur)
26
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Presidente da Federação Terrestre)
27
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Diretor de efeitos especiais: Koichi Kawakita
28
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Diretor: Koji Hashimoto
29
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Diretor executivo, história original, roteiro:
Sakyo Komatsu
30
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Você tem uma visita.
31
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Diga a ele que estou ocupado.
32
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Você tem uma visita urgente.
33
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Diga a ele para vir mais tarde.
34
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Você fede. Você realmente cheira mal.
Você ainda não toma banho regularmente, né?
35
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Perdoe-me.
36
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Sou Honda, investigador-chefe do departamento.
37
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Sou Millicent Willem, linguista intergaláctica.
38
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Você recebeu notícias do
Departamento de Desenvolvimento de Sistema Solar?
39
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Não, eu estava em missão e acabei de voltar.
40
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Parece que você sabe japonês.
41
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Sim, um pouco.
42
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, talvez ela possa te ensinar alguma coisa.
43
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Então, por que você está aqui? Negócio urgente?
44
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Exatamente. estou aqui para lhe dizer que seu
O Projeto Solar Júpiter pode ser suspenso.
45
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
O Projeto Solar... em espera?
46
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Você vê... quando as calotas polares de Marte
foram derretidos, a gigantesca Nazca
esculturas no chão foram reveladas.
47
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
E aparentemente... aqueles foram desenhados por alienígenas
que visitou o Sistema Solar há muito tempo.
48
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nanci.
49
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Sim, chefe?
50
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Quando será o próximo briefing do departamento?
51
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Está marcado para as 21h30.
Precisamente daqui a 30 minutos.
52
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Aí está.
Não tenho muito tempo para conversar agora, mas...
53
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
você poderia me explicar tudo detalhadamente em meu escritório?
54
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Sim, não me importo. Ficar muito tempo?
55
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Então acho que teremos tempo para tomar uma bebida depois.
56
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Para onde você vai a partir daqui, Kinn?
57
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
O ninho do cometa?
58
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Mas isso está muito longe.
59
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
E daí?
60
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 monstros gigantes:
A maior batalha da Terra
61
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
A Flecha Espacial... Que nave incrível!
62
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Foi construído para explorar o ninho do cometa.
63
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
Para que conste, você tem certeza de que
alienígenas visitaram o Sistema Solar há muito tempo?
64
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
tenho certeza disso.
65
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Os desenhos do sul de Nazca... e os
desenhos misteriosos na parte de trás da lua...
66
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
E agora isso...
As esculturas gigantes encontradas em Marte...
67
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Uma coisa é clara.
essas são todas as mensagens que eles nos deixaram.
68
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Então esses alienígenas... quando você acha
eles vieram para o nosso Sistema Solar?
69
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
A estadia deles em Júpiter ocorreu há 100.000 anos.
70
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
E meu palpite é que eles
a visita a Marte foi há 50.000 anos.
71
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Então tudo isso ocorreu antes da evolução da raça humana.
72
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Então acho que a questão é:
esta visita alienígena ao nosso Sistema Solar há 100.000 anos
tem algo a ver com nosso atual J.S. Projeto?
73
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Disso ainda não podemos ter certeza...
74
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
No entanto, depois de decodificar suas mensagens,
descobrimos que existe algum tipo
de ''chave'' na mancha vermelha de Júpiter.
75
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
Na mancha vermelha de Júpiter?
76
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Sim.
77
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
E é por isso que eles
quero colocar o J.S. Projeto em espera?
78
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
Eles não estão necessariamente suspendendo seu projeto.
79
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Eu apenas senti que deveria te contar tudo
disso, já que você é o responsável por isso.
80
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Eu sabia que precisava que você entendesse o
gravidade da situação para que você pudesse ajudar.
81
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Ajuda? Você quer minha ajuda?
82
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Sim, eu quero. Porque eu acho que é muito provável
estaremos viajando para a mancha vermelha em Júpiter.
83
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Chefe Honda, Chefe Honda, a reunião com
a Equipe de Investigação da Terra começará em breve.
84
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Por favor, compareça imediatamente à Sala de Orientação.
85
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Entendido.
86
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Se você me der licença...
87
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Quando poderemos falar sobre isso novamente?
88
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
Isso depende dos resultados desta reunião.
89
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Entrarei em contato com você mais tarde.
90
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Estimados colegas, obrigado por
vindo até aqui até a Base Minerva.
91
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Gostaríamos de levá-lo em um passeio por este
base e mostrar suas operações internas...
92
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Ah, você quer dizer isso?
93
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
É ''J.S. Projeto'', em outras palavras,
o logotipo do Projeto de Solarização de Júpiter.
94
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
O lado esquerdo representa Júpiter
e o lado direito representa o sol.
95
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
Também forma o ano deste Projeto
foi fundada, 2100, ano em que
esperamos concluir o projeto, 2140.
96
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Sim, fale.
97
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
Essa é uma boa pergunta, Sra.
98
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Ah, me perdoe. Senhorita Withers.
99
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Essa é uma questão muito relevante.
100
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Deixe-me explicar a todos vocês.
101
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Como todos sabem, tenho certeza, 500 milhões de pessoas
já vivem no Espaço Solar fora da Terra.
102
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
No entanto, para aqueles que vivem no exterior
planetas, existem graves problemas energéticos.
103
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
Isso ocorre porque esses planetas estão muito mais distantes
longe do Sol do que a Terra e Vênus estão.
104
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
A energia que Júpiter obtém do sol
é apenas 1/27 do que a Terra recebe.
105
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Eles dependem da fusão nuclear para grande parte do seu
energia e isso torna os custos de energia bastante elevados.
106
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Sim.
107
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Como Júpiter é o maior planeta do nosso sistema,
estamos pensando em transformá-lo em um segundo sol.
108
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Essa é a nossa ideia.
109
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Colegas, sigam-me.
110
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Permita-me apresentar... Carlos Angeles.
111
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
Ele é um membro vital da nossa equipe;
um homem que trabalhou no próprio processo de reação.
112
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
Ele é o líder desse setor.
113
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Não tire conclusões precipitadas.
114
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Solarizar Júpiter não significa apenas
iniciando uma reação em cadeia de fusão nuclear.
115
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Júpiter não aceitará bem este tratamento, e se um
erro nos cálculos, Júpiter poderá explodir.
116
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
Em nosso J.S. Projeto, pretendemos obter
fusão nuclear do núcleo de Júpiter.
117
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Usaremos neutrino e anti-neutrino
para isso. Neutrino será nosso foco principal.
118
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
O nosso Projeto irá assim fornecer energia para toda a...
119
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
eu sou Inoue. Prazer em conhecê-lo.
120
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Obrigado.
121
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
A propósito, ouvi dizer que você esteve
fora da órbita de Plutão muitas vezes, Capitão Kinn.
122
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Igreja de Júpiter?
123
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Uma igreja fundada por um cantor...
124
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Chefe, os intrusos estão prontos para interrogatório.
125
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Isso dói?
Bem, engula isso.
126
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
O tanque de cloreto de carbono que você destruiu será consertado.
127
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
A demonstração que vocês acabaram de dar foi muito poderosa
e perspicaz. Mas não quero iniciar um debate.
128
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Todos vocês retornarão à Terra no próximo vôo.
129
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Infelizmente não temos o
direito de processar civis da Terra.
130
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Será destruído mesmo sem a nossa intervenção.
131
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
A própria raça humana
não durará mais 100.000 anos.
132
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
A menos que tentemos fazer algo para
mude isso antes que seja tarde demais!
133
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Quem é o líder do ringue?
134
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
É você?
135
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Parece que ela é a líder.
136
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Vou questioná-la mais detalhadamente.
Limpe esses meninos.
137
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
A cerca de um trilhão de quilômetros do Sol,
há um anel de partículas de poeira e gelo.
138
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Este é o “ninho do cometa”.
139
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Todos os anos, três cometas emergem
este círculo e atire em direção ao sol.
140
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Mas há cerca de 12-13 anos, os seus números
diminuiu. E agora não há nenhum.
141
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
O primeiro foi de quatro anos e meio
atrás e o último foi há um ano.
142
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Ambos pararam repentinamente de transmitir informações.
143
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, acabei de receber sua mensagem.
144
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Eu odiaria perder Eiji nem por uma hora nisso
ponto, mas farei uma exceção especial para você.
145
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Eu apenas ordenei que ele movesse seu
investigação da mancha vermelha em Júpiter.
146
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Obrigado, vovô!
147
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Maria...
148
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Já se passaram três anos!
149
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
É um amuleto de boa sorte japonês.
Minha mãe insistiu que eu levasse comigo.
150
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
Ok, boa noite.
151
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Por que você fez uma façanha estúpida como essa?
152
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Não me diga que você se juntou àqueles malucos para me ver??
153
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Nós dois nascemos em Marte e crescemos juntos...
154
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Até que nossos sentimentos floresceram em amor.
155
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Só então, os pais de Maria foram mortos
em um acidente a caminho da Terra.
156
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Dividida entre seu amor por mim e seu ódio
do espaço sideral, Maria retornou à Terra.
157
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Impeça a sala de girar.
158
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Ok, um pouco.
159
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Não, você está errada, Maria.
A Terra é pequena demais para nós.
160
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Não, Maria. Eu não posso fazer isso.
161
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
tomei a decisão de me juntar ao
pessoas que se aventuram no espaço sideral.
162
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
É a Flecha Espacial.
Meu melhor amigo está nisso.
163
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Droga, esqueci de tomar uma bebida com Kinn.
164
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Chefe Honda, Chefe Honda.
165
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
E aí?
166
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
O presidente Webb instruiu que
você investiga a mancha vermelha em Júpiter.
167
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Presidente Webb?
168
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
E também, a próxima nave para a Terra partirá dentro de uma hora.
169
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Precisamos preparar os membros
da Igreja de Júpiter para partida.
170
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Entendido.
171
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
Não posso fazer isso agora, Maria.
172
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Obrigado, vovô.
173
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
''Obrigado, vovô''? Isso é tudo?
174
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Todo mundo está irritado com isso
o J.S. O projeto está desacelerando.
175
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Os cientistas acham que são tão especiais.
176
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
Senhor presidente.
177
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
O Projeto Júpiter é realmente tão importante?
178
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
É absolutamente necessário solarizar Júpiter?
179
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Por favor, considere que o público
opinião sobre custos adicionais de espaço
desenvolvimento são muito críticos em relação ao projeto.
180
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
A Terra se tornou pequena demais para nós.
181
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
A Terra está sufocando a vitalidade de seus habitantes.
182
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
É por isso que precisamos do J.S. Projeto.
183
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Deixaremos que a velha Terra fique com o velho Sol.
184
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Para aqueles de nós... que começaram a viver
em outros planetas... precisamos de um novo sol.
185
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
E será Júpiter. Um novo símbolo para a humanidade.
186
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
O navio em que embarcamos navega para o leste.
187
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Perseguindo o interminável nascer e pôr do sol.
188
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
A cor das nuvens que cobrem a lua.
E o barulho das ondas.
189
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Mostre um caleidoscópio eterno
isso nunca mais será o mesmo.
190
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
As estrelas nas quais cavalgamos brilham friamente.
191
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
Guiando Júpiter e Vênus.
192
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Como todos ao meu redor viajam ao mesmo tempo,
193
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Por alguma razão, boas lembranças retornam.
194
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
estou feliz que você esteja comigo.
195
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
quero viver sem medo.
196
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Quero queimar como um cometa.
197
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Entendido.
198
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Este é o nosso alvo.
199
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
A mancha vermelha gigante está coberta de tempestades.
200
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Você gostaria da tela em câmera lenta?
201
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Quanto mais baixo podemos ir?
202
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1.200 metros das nuvens.
203
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Há apenas um pequeno local onde podemos ir.
204
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Rogério.
205
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Cale-se!
206
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Está realmente tremendo...
207
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Não tão ruim quanto lá fora.
Quer ouvir o barulho lá fora?
208
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Será sempre assim?
209
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Depois que descermos um pouco, tudo se acalmará.
210
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
A atmosfera é sempre assim.
211
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Hidrogênio, oxigênio e carbono reagem...
então isso faz com que as coisas esquentem um pouco.
212
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
Está explodindo?
213
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Júpiter está coberto de ar quente.
214
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Estamos agora a 1000 km das nuvens.
Estamos muito perto da mancha vermelha.
215
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Isso é o mais longe que podemos ir.
216
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! O que é essa atividade aparecendo nos sensores?
217
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Seja o que for, está se movendo rapidamente...
218
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Não poderia ser apenas uma nuvem de hidrogênio?
219
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Mas tem um esboço muito claro.
220
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Eu me pergunto se é a nave dos alienígenas
escreveram em suas mensagens.
221
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Mas deve ter 100 km de comprimento. Isso é realmente grande...
222
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
É o Fantasma de Júpiter!
223
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
''Fantasma de Júpiter''?
224
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Sim. Esta forma grande e sem vida
que foi descoberto aqui anteriormente.
225
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
Não sabemos o que é,
então o chamamos de ''Fantasma de Júpiter''.
226
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
Cadê?
227
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
16h30.
228
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
Fica a apenas 1000 km de nós.
229
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Podemos chegar mais perto?
230
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
... vou tentar.
231
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
É melhor sairmos...
232
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Ainda não! Há algo vindo de
parece um feixe de transmissão...
233
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Você não pode se aproximar?
234
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Não, não posso.
235
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Se não sairmos agora, estaremos realmente ferrados.
236
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Aí está de novo! O Fantasma de Júpiter...
237
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Está se movendo em torno da mancha vermelha.
238
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
É enorme. 100... não... 120 km de extensão.
239
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Chefe, o que você vai fazer?
240
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Calma, Carlos.
241
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Por quanto tempo você vai continuar assim?
Se você não parar, haverá um acidente!
242
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Sim, mas estou sob ordens diretas de
Presidente Webb do SSD.
243
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Você não deveria aceitar uma ordem tão maluca!
De qualquer forma, não podemos mais ajudá-lo em sua pesquisa.
244
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Chefe, por que você não tenta perguntar ao
Presidente vai mudar um pouco o horário?
245
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Vou deixar registrado, chefe, não podemos
atrasar o J.S. Projete por mais tempo.
246
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Indo para algum lugar?
247
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Sim. Para a Lua.
248
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Graças a você pudemos descobrir o
nave alienígena na atmosfera de Júpiter.
249
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
O único mistério que resta é que
transmissão que tentou nos enviar.
250
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
vou me dedicar a decifrá-lo o máximo que puder
enquanto estava no centro de informática da Lua.
251
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
Também pretendo continuar investigando o Fantasma de Júpiter.
252
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
Também quero me encontrar com o Sr. Webb para discutir o
J.S. Projeto e cronograma desta missão.
253
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Obrigado.
254
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Você com certeza é um homem ocupado.
255
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Chefe Honda, por favor verifique seu cartão de mensagens.
256
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Não se esforce demais, ok?
257
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Espere... faça uma pausa.
258
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Você conhece a Dra. Inoue?
259
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Há muito tempo... eu o amava.
260
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Estou tentando... mas os dois estão congelados...
261
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
O que aconteceu no mundo?
262
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Parece que você não consegue cumprir sua promessa, Kinn...
263
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Mas não se preocupe. Eu vou beber para você.
264
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Chefe Honda, Chefe Honda, o navio
está partindo para a Lua. Por favor, se apresse.
265
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
O que há para beber de qualquer maneira?
266
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
Senhor presidente?
267
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
O que você deseja fazer?
268
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Quero a imprensa classe A sobre isso.
269
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Partirei imediatamente para o QG do SSDO na Lua.
270
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Como desejar, Sr. Presidente.
271
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Senhor Presidente, obrigado por ter vindo tão rapidamente.
272
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Isto não é o dobro da órbita principal de Plutão?
273
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Sim, mas dentro de dois anos o Sistema Solar irá mover-se
15 bilhões de quilômetros mais perto do buraco negro.
274
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
E então o que?
275
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Será que vai se chocar contra o sol?
276
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Em algum lugar da Terra é primavera, ou talvez verão.
277
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Em algum lugar da Terra é outono ou talvez inverno.
278
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
O sol e o céu vigiam a terra
279
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
As nuvens e o vento vigiam o mar
280
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Abraçando-os suavemente
e cantando uma canção das estações.
281
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Quando respondemos à sua canção, louvamos este planeta.
282
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Você falhou novamente no centro de informática na lua.
283
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Não podemos fazer isso desanimados.
284
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
Sem chance! É impossível evacuar
tantas pessoas em 2 anos!
285
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Você acha que poderíamos construir uma evacuação
será enviado em dois anos para todos?
286
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Se forem 10.000 navios de passageiros...
podemos ganhar 10.000 no máximo.
287
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Então, apenas 100 milhões, hein...
288
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
E a população atual da Terra é de 18 mil milhões.
289
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
E qual planeta pode
evacuamos 100 milhões de pessoas para?
290
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Júpiter?
291
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
E abandonar o resto?
292
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Sacrifique as vidas de 18 bilhões de indivíduos!
293
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
E toda a civilização que nós
criaram na terra e no espaço!
294
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Esta é realmente a única opção?
Não existe uma resposta melhor?
295
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Há um.
296
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
Ele é Eiji Honda de Minerva.
297
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Fale conosco, Honda.
298
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Quando o buraco negro se aproxima...
299
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Destrua Júpiter.
300
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Júpiter?
301
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Como vamos explodir este planeta?
302
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Nós podemos fazer isso.
303
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Basta uma pequena mudança no J.S. Projeto...
304
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Você está falando sério?!
305
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Destruir Júpiter?!
306
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Destrua o J.S. Projeto
em que trabalhamos tanto?
307
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Ah, muito bem. Vamos ouvir seu plano.
308
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Acredita-se que o buraco negro gira em supervelocidade.
309
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Júpiter tem apenas 1/50 do tamanho do buraco negro.
310
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Mas atualmente com o J.S. Projeto, estamos conduzindo
experimentos para produzir uma fusão nuclear de reação lenta.
311
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Se mudarmos para uma reação rápida, Júpiter explodirá.
312
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Se controlarmos a taxa e o tamanho do
bem esta explosão, podemos guiar Júpiter para
atingiu o buraco negro no centro de sua rotação.
313
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Se isso acontecer, podemos pelo menos um pouco
alterar o curso do buraco negro.
314
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Acho que podemos evitar que colida com o sol.
315
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Qual é a chance de sucesso?
316
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Atualmente, 20-30%.
317
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% não é 0%.
318
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Mesmo que as chances fossem de 5%, seria
é melhor tentar este plano do que não fazer nada.
319
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Sim, mas é muito perigoso.
320
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Claro, continuaremos com o plano de evacuação também.
321
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Claro, ainda temos o nosso plano de evacuação.
322
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Faremos todos os esforços para realizá-lo.
323
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
No entanto, mesmo poupando 0,5% da
população desta forma será difícil.
324
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Obrigado.
325
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
O que? Um buraco negro?
326
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
O que há com isso?
327
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Eles querem fazer Júpiter explodir?
Quem diabos é você?
328
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
As coisas estão indo bem?
329
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Algum progresso?
330
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Que agenda maluca!
331
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Eles esperam que façamos um dispositivo como esse em
apenas dois anos? É impossível até para nós!
332
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Se continuarmos nesse ritmo, não há como dizer
quantas centenas de pessoas morrerão.
333
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Sim, mas se tivermos sucesso,
pode salvar pelo menos 18 mil milhões de vidas.
334
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Quanto tempo mais o Chefe vai
estar na lua? Traga-o de volta agora.
335
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Calma, Carlos...
336
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Senhor! Estes são membros da nossa força de trabalho da Terra.
337
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Eles estavam agindo de forma estranha, então nós
pensei em tomar precauções...
338
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Reservador
339
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
O que há de errado com ele?
340
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Ele está morto.
341
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
O navio em que ele estava explodiu.
342
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Provavelmente são os feitos da Igreja de Júpiter.
343
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
Estou farto disso!
344
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
vou para a Terra imediatamente.
345
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Vou encontrar-me com aquele líder "Peter" deles.
346
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Eiji...
347
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Tenho mais más notícias para você.
348
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos também sofreu um acidente.
Ouvi dizer que é sério.
349
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
Vamos dirigir! Tudo o que precisamos para atingir nossos objetivos é motivação!
350
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
E temos uma organização forte para nos apoiar!
351
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Claro que temos. Mas não é suficiente.
352
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Temos essas pílulas para quando chegar a hora.
353
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Isso lhe dá coragem sem efeitos colaterais.
354
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Agora não. Só quando chegar a hora.
355
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Vou conversar com Peter agora.
356
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Na verdade, acho que deveríamos testá-los primeiro...
357
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Você sabe onde Maria está?
358
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Então onde está o seu líder, Peter?
359
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Você é Pedro?
360
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Sim, estou. E você?
361
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, chefe da J.S. Investigações do projeto.
362
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, então você é amante de Maria.
363
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Vim aqui para lhe dizer para parar a destruição.
364
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Mas nunca disse a nenhum dos meus seguidores para destruir.
365
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
A nossa Igreja é uma Igreja que encoraja
preservação da beleza da natureza e da alegria de viver.
366
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Seu pessoal colocou explosivos
em uma de nossas naves mensageiras.
367
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Um bom amigo com quem trabalhei seis anos morreu!
368
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Você tem certeza de que os membros da minha Igreja fizeram isso?
369
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Como você está se sentindo, Maria?
370
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Já que você é o líder... diga ao seu
que as pessoas parem de destruir os nossos planos.
371
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Deixe-me dizer, eu não sou o líder deles.
372
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Nunca preguei num púlpito.
373
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Eu apenas sinto emoções, transformo-as em músicas e canto-as.
374
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
O mar, o sol e o vento...
Os pássaros e os animais...
375
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Os peixes e as flores...
376
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Eu simplesmente crio harmonia entre todas as coisas vivas.
377
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Você já esteve no espaço?
378
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Não. Em vez de explorar o universo,
379
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Acho que é muito mais agradável admirá-lo da Terra.
380
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Gostaria que você tivesse visitado o espaço sideral apenas uma vez.
381
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
Se você tivesse,
suas músicas teriam sido um pouco diferentes.
382
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
O buraco negro está muito próximo agora, não é?
383
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Será por nossa conta em breve.
384
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Você está tentando alterar o buraco negro
rumo à destruição de Júpiter, ouvi dizer.
385
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Quem te contou isso?!
386
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Todos os seres vivos vivem vidas ricas...
387
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
No entanto, todos eles morrem.
388
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Você acha que é importante lutar
para adiar sua morte.
389
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Mas eu desejo ficar aqui com todos os
outros habitantes condenados da Terra.
390
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Elevando-os e cantando para eles até que todos morramos.
391
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
O que há de errado com Júpiter?
392
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
Ele está bem? Pegue Júpiter!
393
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Júpiter!
394
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Júpiter, não morra!
395
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Alguém! Existe um veterinário por perto?
396
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
Não
397
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Júpiter! Não morra! Ei, Júpiter!
398
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Você desbloqueou a cerca dos tubarões?
Então coloque-o de volta imediatamente!
399
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Fora do seu pequeno paraíso, existem assassinos.
400
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Adeus, Júpiter. Adeus.
401
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
Adeus...
402
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Você era muito grande
403
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
E sempre, sempre brilhou.
404
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Você foi muito gentil
405
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
E sempre, sempre sorriu.
406
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Mas esse brilho e esse sorriso
407
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Desaparecerá na noite.
408
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Adeus, meu grande amigo
409
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Adeus, nosso irmão.
410
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Carlos... Carlos!
411
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Chefe
412
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Ouvi dizer que você se machucou gravemente...
413
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
O planeta Júpiter tem
sou meu amigo desde criança.
414
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Tenho que cuidar disso, então não posso morrer.
415
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Você pode trabalhar nas suas condições?
416
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
estou bem agora.
417
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Tive uma ótima ideia enquanto estava na cama do hospital.
418
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Veja isso.
419
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
O codinome é Mahayana 60.
420
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Para observar o movimento em
o sistema, criamos uma sala aqui.
421
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
Dessa forma podemos controlar todos os interruptores do sistema.
422
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Quantos navios de evacuação estão completos?
423
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Chefe.
424
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Grupo Vermelho, ouça.
425
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Estamos dez horas atrasados.
426
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Precisamos fazer algo para compensar
esse atraso se quisermos terminar a tempo.
427
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Muito bem, só nos restam dez horas.
428
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
E você, senhor presidente, precisa da ajuda de Deus?
429
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Prefiro rezar pela sabedoria e tecnologia do homem.
430
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
Isso me parece um desejo, não uma oração.
431
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
Não...
432
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
ainda quero orar.
433
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Aí vem...
434
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Está vindo das profundezas do Sistema Solar.
435
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Faltam apenas 75 horas para a hora B.
436
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
O Grupo Vermelho, última unidade a evacuar, tem 15 horas.
437
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Você se ofereceu para trabalhar neste posto?
438
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Obrigado...
439
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Um homem que uma vez amei estava na Space Arrow
quando foi sugado para o buraco negro.
440
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
E agora, aquelas pessoas que trabalham nesta estação,
tentando alterar o curso daquele buraco negro...
441
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
são os que mais correm perigo.
Quero garantir que todos sobrevivam.
442
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
eu entendo.
443
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Para mim, Júpiter era um símbolo da nossa última esperança.
444
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
eu queria fazer
é o novo centro do nosso Sistema Solar.
445
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
E agora, ironicamente, tenho que destruir
essa esperança com minhas próprias mãos.
446
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
A mensagem que nos foi deixada por aqueles alienígenas de muito tempo atrás...
447
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
estava nos alertando sobre o buraco negro.
448
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Tem certeza?
O que eles estavam tentando nos dizer?
449
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Acho que a chave do mistério está naquele Fantasma de Júpiter.
450
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Se eu tivesse mais tempo, poderia ter resolvido...
451
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Que pena.
452
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Os restos do primeiro contato entre alienígenas e
a raça humana será destruída com Júpiter.
453
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Maria tem o plano.
454
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Faltam cinco horas.
Entre na fase final do check-up.
455
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Companhia, mantenha a calma.
456
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Todos os sistemas normais.
457
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Há algum vazamento?!
458
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Há uma corrente equatorial muito forte!
459
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Júpiter pode ficar espremido.
Mantenha a corrente em 10!
460
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Amigos, vamos tomar os comprimidos finais agora.
Então não teremos medo de nada.
461
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Maria, explique para eles novamente.
462
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
eu dei uma olhada e descobri
há um navio perto da sala do regulador.
463
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Depois que terminarmos, podemos escapar para Marte.
464
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Escute, chefe.
465
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Agora temos dados mais precisos sobre o buraco negro.
466
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Podemos e devemos usar
para tornar nossa explosão 100% perfeita.
467
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Por favor, deixe-me fazer mais alguns cálculos!
468
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Entendo como você se sente, Carlos.
469
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Mas não temos mais tempo.
470
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
Mas temos tempo suficiente!
471
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
O que?
472
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
O que é?
473
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Quero dar a Júpiter uma morte perfeita.
474
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Meu amado Júpiter...
475
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Quanto tempo isso levará?
476
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 minutos.
477
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Este é o Flash Bird. Você pode me ouvir?
478
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Estou indo para a sala do regulador para um check-up final.
479
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Ricardo, Tanaka...
480
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Sim?
481
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Venha comigo.
482
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Quatro homens vão para a sala do regulador.
483
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Devemos terminar mal no prazo.
484
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
Está na hora.
485
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Não há como voltar atrás agora.
486
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Vamos.
487
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Pressa!
488
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Vamos, vamos.
489
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Eles estarão aqui a qualquer momento.
490
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Ok, estamos começando!
Chefe, verifique a hora.
491
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Já ultrapassamos nosso limite.
492
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, você me lê? Responder!
493
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Rogério.
494
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Ei, alguém pode ir ao circuito
sala e desligar os circuitos 226 e 8?
495
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Siga meu sinal.
496
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Chefe, coloque os programas K6273 e 4730 em espera.
497
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
E também conecte o cabo do Computador A4 ao G6.
498
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Vamos esperar mais um pouco. Não podemos desistir agora.
499
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Devemos ter certeza de destruir o núcleo deste dispositivo.
500
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
eu entendo.
501
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Vamos esperar dez minutos no máximo.
502
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Depois de dez minutos, atacaremos a sala do regulador.
503
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Chefe, verifique o programa W2366 na velocidade 4.
504
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
E Tanaka! Coloque a memória 239 em espera.
505
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memória 239...
506
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Ok, vamos lá!
507
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
Ok, terminamos! Nós conseguimos! Ligue todos os circuitos.
508
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Devolva o computador para A e tranque-o.
509
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, terminamos aqui.
510
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Prepare-se para entrar. Sala de Circuito, vá
para a plataforma de expedição e aguarde.
511
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Iremos acompanhá-lo após nossa verificação final. Muito em breve agora...
512
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
Intrusos?
513
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
Ainda não terminei a verificação final!
514
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, proteja-se!
515
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!
516
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!
517
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, você está bem?
518
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Os controles... os controles...
519
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Merda. Esta pequena arma não é boa.
520
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Aproxime-se de mim...
521
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Mais perto. Aproxime-se.
522
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Quem diabos é você?
523
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Ei, mais alguém aqui? Mais alguém?!
524
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Pedro...
525
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Adeus, Pedro...
526
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!
527
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Espere aqui.
528
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, você está bem?
529
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
eu vou voltar.
530
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Este navio navegará automaticamente.
531
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Você será pego.
532
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Ainda restam alguns intrusos.
533
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
Entender?
534
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Acho que isso é um adeus, Carlos. Tomar cuidado.
535
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
eu prometo...
536
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Prometo que vou explodir Júpiter para você.
537
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Adeus, Carlos.
538
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Vá em frente.
539
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Mostre a imagem real.
540
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Preveja para onde o intruso irá.
541
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Largue sua arma.
542
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Largue isso!
543
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Minha arma está apontada para sua cabeça.
544
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Onde você colocou os explosivos?
545
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Ei!
546
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Maria...
547
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Eiji...
548
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
é você...
549
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
O sistema em Júpiter
deveria ter começado há trinta minutos.
550
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
As ondas do telemator devem chegar aqui em breve.
551
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Parece o último
surgiram vítimas deste projecto.
552
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Quantos?
553
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Quatro. E um deles ainda está na sala de controle.
554
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
É impossível para ele escapar.
555
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
Quem é ele?
556
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.
557
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...
558
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Explosivos... agentes de sabotagem...
Parece que evitamos uma catástrofe.
559
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
''Eu removi todos os explosivos."
560
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"Esta é minha última transmissão para você.
Adeus, meus amigos.
561
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
São todos eles?
562
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
Não consigo desfazer o bloqueio do temporizador.
563
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
Quando?
564
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Então só resta um caminho.
565
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Você está com dor, Maria?
566
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Só um pouco.
567
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
sinto muito. Há apenas um kit de primeiros socorros aqui.
568
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Sente-se bem. Já volto.
569
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Maria...
570
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Olha isso, Maria.
571
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
O fundo do painel...
572
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
ficou vermelho.
573
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Que alívio.
574
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Entrou na fase 3.
575
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
O dispositivo terminou seu trabalho.
576
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Júpiter está encolhendo.
577
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
E essa base também vai desmoronar.
578
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Sim. Muito antes da explosão.
579
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Maria...
580
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Quero ouvir a voz do meu amigo.
581
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Pressione o botão vermelho.
582
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Parou de girar.
583
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Júpiter está encolhendo...
584
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
E nós também estamos...
585
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
O que é essa voz?
586
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
É de Júpiter.
587
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
É uma transmissão de Júpiter.
588
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Júpiter está dizendo alguma coisa!
589
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Apenas ouça!
590
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
De Júpiter?
591
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
Impossível!
592
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Júpiter é...
593
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Nos dando... uma mensagem de despedida.
594
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
eu vou...
595
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Proteja o Sistema Solar.
596
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Vou recorrer ao gás para que isso aconteça.
597
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Estou bem com isso.
598
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Os sobreviventes...
599
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Cruzará o Sistema Solar...
600
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
E...
601
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Júpiter...
602
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Estou dizendo adeus...
603
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Adeus, Júpiter.
604
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Atenção, habitantes da Terra.
605
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Atenção, habitantes de todo o universo.
606
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Nosso Sistema Solar acaba de
enfrentou uma crise inimaginável.
607
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Mas graças a muitas pessoas corajosas e sábias
que sacrificaram suas vidas, estamos salvos.
608
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Gostaria de elogiar todos eles.
609
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, você morreu antes de mim.
610
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
E pensar que um jovem como você teve que morrer...
611
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Para que um velho como eu pudesse viver sem esperança.
612
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
estou muito velho.
613
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Agora que Júpiter se foi, isso
o caminho do asteróide provavelmente será alterado.
614
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
não tenho certeza se algum dia irei
poder visitar seu túmulo novamente...
615
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Presidente Webb, Dr.
Dr. É hora de ir embora.
616
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Por favor, retorne ao navio.
617
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, tenho um favor a pedir.
618
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
O que é isso, Carlos?
619
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Quando eu morrer, você pode cavar uma cova para mim ao lado do Eiji?
620
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Não!
621
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
Estou cansado de construir nada além de sepulturas para aqueles que amo!
622
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
Não quero fazer isso de novo!
623
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Um soldado pode abandonar até mesmo um amigo ferido.
624
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Quero que você transfira toda a sua dor para mim.
625
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Você, pobre alma solitária que esqueceu
viver para sua própria felicidade.
626
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
eu conheci você
627
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
eu te amei
628
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
E quero me orgulhar disso até morrer.
629
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Um viajante desaparece
para o céu azul, para um sonho frio.
630
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
A humanidade nunca percebe as coisas que mudam a humanidade.
631
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Qual a distância do seu destino?
Você algum dia voltará?
632
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
eu conheci você
633
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
eu te amei
634
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
E quero me orgulhar disso até morrer.
635
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
O fim